Scout-o-wiki:JOTI2005

Aus Scout-o-wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Wir wollen das JOTI 2005 nutzen, um die Idee des Scout-o-wiki ein wenig weiter zu streuen. Vielleicht sogar weltweit und über den deutschen Sprachraum hinaus.

Thanks to all the participants of the Joti2005 who took part in this translation project!

Dazu muss erst einmal eine vielsprachige Beschreibung des Scout-o-wiki her. Dazu soll der folgende Text in so viele Sprachen wie möglich übersetzt und durch Rückübersetzung bestätigt werden:

deutsch

Herzlich Wilkommen im Scout-o-Wiki
Dieses Wiki soll alles Wissen, das ein Pfadfinder so benötigen könnte, sammeln. Auf Wikipedia gibt es zwar schon einige Informationen zum Thema Scouting, doch möchten wir diese und weitere Informationen gezielt präsentieren. Auch wenn dies ein Projekt des Medien-Arbeitskreises der DPSG des Diözesanverbandes Freiburg ist, möchten wir dieses Wiki Verbands-, Diözesen- und auch länderübergreifend allen Mitgliedern der Pfadfinderbewegung öffnen.
Damit das funktioniert, sind wir auf Eure Mitarbeit angewiesen! Euer Wissen, eure Erfahrungen könnt ihr hier zum Austausch mit allen Pfadfindern hinterlegen.
Wollt Ihr einen Banner zum Scout-o-Wiki auf eurer Homepage integrieren, dann holt euch die Bilder hier: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

badisch

Salli,
Des Wiki sammelt all des Wisse wo Pfadfinder so bruche kinne. Mir hän zwar schu ä paar Infos über "Skauting", doch welle mir des nomol recht zeige. Au wenn des Projekt uf'm Mischt vom Freiburger Medien-Arbeitskreis g'wachse isch, welle ma's jedem us alle Verbänd, Diözese und us alle Länder, un überhaupt alle öffne.
Damit des klappt, müsse alli mitschaffe. Alles was ihr wisse, kinne ihr do ni schriebe, damit's alle andre lese kinne.
Wenn ihr so ä ufbäbber uf eure Sit han welle, dann hole euch ne do: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

english

Welcome to the scout-o-wiki
This wiki shall collect all the knowledge a Scout should know. In the Wikipedia, there are already a lot of articles about scouting, but we want to present these and further information systematically. Even though this is a project of the media working group of the DPSG Freiburg, Germany, we want this wiki to be organisationally and internationally indenpendant for all the members of the inrnational scout movement.
To bring this to work, we depend on your help! Your knowledge, your experience can be held and shared here!
If you want to advertize with the scout-o-wiki-banner, use these pictures: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

french

Salut au projet scout-o-wiki
Ce Wiki a pour but de collectionner tout les faits concernant le scoutisme. Le projet Wikipedia a déja quelques articles concernant le scoutisme mais nous voulons présenter encore plus d'information sur un seul site. Même si c'est le cercle de travail des médias du DPSG Freiburg qui a commencé ce projet nous voulons que tous les scouts y participent, de tous les associations et nationalités.
Pour que ca fonctionne nous avons besoin de vous! Vous pouvez ajouter vos expériences et connaissances a ce projet pour informer sur le scoutisme et aider d'autre scouts.
Si vous voulez créer un lien au site vous pouvez télécharger des images de bannière ici: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

tagalog (Philippines) (not complete, not confirmed)

ang wiki ay mangongolekta ng kaalaman na dapat alam ng isang scout

norsk

Velkommen til speider-wiki'en.
Denne wikien skal samle all kunnskapen en speider br kjenne til. I Wikipedia er det allerede mange artikler om speiding, men vi nsker presentere disse og ytterligere informasjon systematisk. Selv om dette er et prosjekt startet av mediagruppen i DSPG Freiburg, Tyskland, vil vi at denne wikien skal vre tilgjengelig for alle speidere verden rundt, uavhengig av organisasjon og nasjonalitet.
For n denne mlsetningen er vi avhengige av din hjelp! Din kunnskap og erfaring kan bevares og deles her!//Hvis du nsker reklamere med "scout-o-wiki"-banneret, kan du bruke disse bildene: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

finnish

Tervetuloa partiolais-wikiin!
Tama wiki kokoaa kaiken tiedon, joka partiolaisen tulisi tietaa. Wikipediassa on jo monia artikkeleita, jotka koskevat partiota, mutta me haluaisimme esittää taman informaation, seka kaiken tulevan, systemaattisemmin. Vaikka tama asia onkin jo mediaryhmä DPSG:n työn alla (Freiburg, Saksa), haluaisimme taman wikin olevan kansainvlisesti itsenainen ja organisaatioista riippumaton kaikille partiolaisille ympari maailmaa. Jotta tama onnistuisi, luotamme Teidan apuunne! Teidan tietonne ja kokemuksenne voidaan tallentaa ja jakaa taalla!
Jos haluatte mainostaa scout-o-wiki-bannereita, kayttäkaa naita kuvia: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

czech

ato wiki m sbirat znalosti
Na Wikipedii uz je spousta clanku o skautingu, ale chceme je spolu se sirsimi informacemi prezentovat a systematicky. Dokonce to je projektem medialni skupiny DPSG Freiburg, Nemecko. chceme aby wiki byla organizacne a mezinarodne nezavisla pro vsechny cleny mezinarodniho skautskeho hnuti.
Pozvednuti teto prace zavisi na tve pomoci. Tvoje znalosti, tvoje zkusenosti zd e muzes sdilet.
Jestli chces inzerovat s scout-o-wiki-banner, pouzij tyzo obrazky: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

dutch/Niederländisch

Welkom bij de scout-o-wiki.
Deze wiki zal al de kennis verzamelen die een Scout weten moet. In de Wikipedia, zijn al een groot aantal artikelen over scouting, maar we willen deze en toekomstige informatie systematisch presenteren. Ook al is dit project van de media werk groep van de DSPG Freiburg, Duitsland, willen we dat deze wiki organisatorisch en intenationaal onafhankelijk is voor alle leden van de internationale scouting beweging.
Om dit te bewerkstelligen, zijn we afhankelijk van jouw hulp! Jouw kennis, jouw ervaring kan hier worden bewaard en gedeeld!
Als je wilt adverteren met de scout-o-wiki banner, gebruik dan het logo en de banner die je vind op deze link: Scout-o-Wiki Promo-Aktion

spanish

Bienvenidos a Scout o Wiki
Esta es la coleccion pequea de conocimientos scouts que todo scout debe saber. En la Wikipedia, existen muchos articulos sobre escultismo, pero deseamos presentar esta informacin de manera sistematrica. Aun atravez de este proyecto trabajado en un grupo en multimedia de la DPSG Freiburg, Alemania, nosotros deseamos sea organizacional e internacional, independiente para todo el Moviemineto scout Mundial.
para traer este trabajo dependemos de su ayuda su conocimiento, su experiencia pueden ser soportados y compartidos aqui.
si gusta publicitar con el banner descout-o-wiki utilice las foros Scout-o-Wiki Promo-Aktion